Mac引き替えプログラミング

某所からの依頼で、Jun4Smalltalkを使ったプログラムを、Jun4Javaに移植している。金は出せないけど代わりにMacを貸してやるというのに、釣られてしまったけど、思ったより手間取っているので高くついたかも。
Smalltalkの'thisContext'なんかは、Javaでは実現不可能なので、結局のところグローバル変数で逃げてしまった。とってもいやーんな感じ。